1
00:00:07,007 --> 00:00:09,836
Il mio stesso sangue.

2
00:00:09,837 --> 00:00:11,080
Famiglia.

3
00:00:12,046 --> 00:00:13,081
Ufficiale di polizia.

4
00:00:15,256 --> 00:00:17,430
- Perché no?
- Perché è troppo facile.

5
00:00:17,431 --> 00:00:18,741
A cosa stai lavorando?

6
00:00:18,742 --> 00:00:20,502
Oh, era negli archivi.

7
00:00:20,503 --> 00:00:22,400
Quindi qualcuno l'ha lasciato qui?

8
00:00:22,401 --> 00:00:26,059
Ma non lo era
solo una nota a piè di pagina in un file per noi.

9
00:00:26,060 --> 00:00:27,509
Era il mio bambino.

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,821
I testimoni hanno visto Ziggy litigare
con il defunto

11
00:00:29,822 --> 00:00:31,409
la notte dell'omicidio.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,136
Ziggy non aveva alibi per quel momento
e lo ha confessato.

13
00:00:34,137 --> 00:00:36,069
Geraldine voleva che ne fossi sicura
che sei...

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,588
- Verrò al ballo stasera.
- Sì.

15
00:00:37,589 --> 00:00:40,729
Lasciamo perdere per Jack Swan!

16
00:00:43,181 --> 00:00:45,941
I nostri papà sono progettati
per deluderci.

17
00:00:45,942 --> 00:00:48,702
Non essere troppo duro con lui.

18
00:02:38,365 --> 00:02:40,401
La vostra mafia ha un po' di rispetto?

19
00:02:41,368 --> 00:02:43,370
Questa è una scena del crimine.
Uscire.

20
00:02:46,439 --> 00:02:47,661
Scusa.

21
00:02:51,792 --> 00:02:53,517
Scusa.

22
00:02:53,518 --> 00:02:55,727
Mm.

23
00:03:01,905 --> 00:03:04,666
Stai tranquillo, giovanotto.
Sto provando questa maglietta.

24
00:03:04,667 --> 00:03:06,427
Paese, esci.

25
00:03:07,359 --> 00:03:09,223
Dai.

26
00:03:22,961 --> 00:03:25,101
Hai lasciato che queste persone lo facessero?

27
00:03:35,676 --> 00:03:36,700
Mm.

28
00:03:58,725 --> 00:04:00,240
sputato!

29
00:04:04,085 --> 00:04:05,830
EHI.

30
00:04:05,831 --> 00:04:08,488
Scappa, va bene?

31
00:04:08,489 --> 00:04:10,421
Vecchio mio, si è superato.

32
00:04:10,422 --> 00:04:12,907
Non ne ha bisogno.
Dividerò il ricavato 70/30.

33
00:04:13,908 --> 00:04:16,600
Oh, per... 60/40.

34
00:04:16,601 --> 00:04:17,774
Rimettilo a posto.

35
00:04:18,465 --> 00:04:19,709
Tutto.

36
00:04:21,502 --> 00:04:23,848
Non... Non... Non...
Non giocare a questo...

37
00:04:23,849 --> 00:04:26,782
questo figlio in lutto, eh?

38
00:04:26,783 --> 00:04:29,578
So di cosa si tratta.
Non è dolore.

39
00:04:29,579 --> 00:04:31,995
questo è il controllo
perché non ne hai capito niente.

40
00:04:32,617 --> 00:04:34,997
Dentro di te, fratello.
Qui dentro.

41
00:04:34,998 --> 00:04:37,793
Non ho abbastanza controllo
per derubare la mia famiglia morta.

42
00:04:40,590 --> 00:04:42,798
Rubare?
No. No, no, no.

43
00:04:42,799 --> 00:04:44,007
Questa è l'eredità.

44
00:04:46,320 --> 00:04:47,459
Mettilo giù.

45
00:04:54,501 --> 00:04:56,296
Mettilo giù.

46
00:05:06,620 --> 00:05:08,030
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetto!

47
00:05:08,031 --> 00:05:09,895
EHI. EHI.

48
00:05:17,731 --> 00:05:21,354
Taglialo! Smettila!
Smettila, smettila!

49
00:05:21,355 --> 00:05:23,357
Amico, lo smetti?!

50
00:05:25,532 --> 00:05:27,360
Dammi questo qui.

51
00:05:27,361 --> 00:05:29,638
Ho preso la mia sedia.
Questo è quello che ho ottenuto.

52
00:05:34,713 --> 00:05:36,507
- Oh!
- EHI!

53
00:05:36,508 --> 00:05:37,715
EHI!

54
00:05:39,684 --> 00:05:41,030
Abbiamo finito!

55
00:05:49,210 --> 00:05:50,902
Sì.
Abbiamo finito.

56
00:07:11,810 --> 00:07:13,363
Uscire.

57
00:07:15,193 --> 00:07:16,771
Uscire.

58
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
Fuori.

59
00:08:10,144 --> 00:08:13,320
Va bene? Qualunque cosa tu voglia, amico.

60
00:08:16,880 --> 00:08:19,571
volevo chiedere
su un vecchio cliente.

61
00:08:19,572 --> 00:08:21,367
Ziggy Wells.

62
00:08:22,128 --> 00:08:23,817
Giusto.

63
00:08:23,818 --> 00:08:26,026
Cosa ne pensi?
della confessione?

64
00:08:26,027 --> 00:08:28,184
Non sicuro nella migliore delle ipotesi.

65
00:08:28,204 --> 00:08:30,030
Interviste della polizia a Jardine

66
00:08:30,031 --> 00:08:32,204
non sempre venivano registrati
allora, quindi...

67
00:08:32,205 --> 00:08:34,587
- Pensi che fossero innocenti?
- Non è sicuro.

68
00:08:35,519 --> 00:08:37,418
Era sicuramente coinvolta.

69
00:08:38,522 --> 00:08:39,934
Cosa è successo al processo?

70
00:08:39,955 --> 00:08:43,077
L'avvocato ha seguito la sua dichiarazione
e capacità mentale.

71
00:08:43,078 --> 00:08:46,702
Ha detto che fondamentalmente era innocente,
ma a causa di alcuni fattori,

72
00:08:46,703 --> 00:08:50,026
lei... si è convinta
era colpevole.

73
00:08:50,066 --> 00:08:52,397
Quali fattori?

74
00:08:54,680 --> 00:08:56,782
Anousha, giusto?

75
00:08:58,853 --> 00:09:00,510
Dove lavoravi prima di questo?

76
00:09:01,580 --> 00:09:03,069
Ero in una ditta in città.

77
00:09:03,109 --> 00:09:05,203
Buona azienda?

78
00:09:05,204 --> 00:09:06,274
Davvero buono.

79
00:09:06,541 --> 00:09:08,207
Buoni soldi?

80
00:09:09,553 --> 00:09:11,217
Potresti tornare lì?

81
00:09:11,240 --> 00:09:12,690
Sì, mi riavrebbero.

82
00:09:13,725 --> 00:09:16,072
Potresti voler pensare
a riguardo.

83
00:09:36,403 --> 00:09:37,610
Merda.

84
00:09:44,273 --> 00:09:45,826
EHI.

85
00:09:47,311 --> 00:09:49,313
Scusa. Posso tornare.
Io semplicemente, ehm...

86
00:09:50,555 --> 00:09:52,556
Stavo cercando Xavier,
e, ehm...

87
00:10:45,955 --> 00:10:47,162
Come va?

88
00:10:47,163 --> 00:10:49,164
Uh, provaci adesso.

89
00:11:05,527 --> 00:11:06,540
EHI.

90
00:11:07,149 --> 00:11:08,839
Fuori.

91
00:15:17,761 --> 00:15:19,462
Jack.

92
00:15:23,960 --> 00:15:25,582
Jack?

93
00:15:27,964 --> 00:15:29,931
Sono suo figlio Jay.

94
00:15:32,762 --> 00:15:34,315
Chi sei?

95
00:15:37,905 --> 00:15:38,905
Ziggy?

96
00:15:38,906 --> 00:15:40,356
Non sei Jack!

97
00:15:40,623 --> 00:15:43,323
Perché indossi il suo cappello?

98
00:15:43,324 --> 00:15:45,360
Ti ricordi di me.

99
00:15:45,361 --> 00:15:47,085
La tua famiglia viveva
sulla casa all'angolo

100
00:15:47,086 --> 00:15:48,778
vicino ai campi da basket.

101
00:15:50,124 --> 00:15:53,160
- Jack, vieni qui?
- Sì.

102
00:15:53,161 --> 00:15:55,750
Dov'è Jack?
Ho fame.

103
00:15:56,889 --> 00:15:58,857
Possiamo tornare in città
e ricevi un feed.

104
00:15:59,547 --> 00:16:02,343
Ti piacerebbe?

105
00:16:06,713 --> 00:16:08,803
Chi sei, davvero?

106
00:16:09,971 --> 00:16:11,696
Non devi preoccuparti
riguardo a me, Ziggy.

107
00:16:11,697 --> 00:16:13,803
Sei qui per prendere la sua ganja?

108
00:16:15,356 --> 00:16:17,082
Troppo tardi.

109
00:16:19,153 --> 00:16:20,499
Non sono riuscito a fermarli.

110
00:16:21,500 --> 00:16:22,597
Chi?

111
00:16:23,502 --> 00:16:25,677
Ragazzi lucenti con gli occhi di ghiaccio.

112
00:16:26,747 --> 00:16:28,368
Ragazzi brillanti sono venuti qui?

113
00:16:28,369 --> 00:16:30,025
Hanno rubato la ganja.

114
00:16:30,026 --> 00:16:32,373
Illumina questo posto.

115
00:16:33,409 --> 00:16:35,065
Jack era qui quando sono arrivati?

116
00:16:35,717 --> 00:16:36,807
Lo hanno minacciato?

117
00:16:36,837 --> 00:16:40,242
Non sei Jack!

118
00:16:40,243 --> 00:16:43,211
Qualcuno ha detto
avrebbero fatto del male a Jack?

119
00:16:46,111 --> 00:16:49,597
EHI. Ho la magia del deserto.
Vuoi vedere?

120
00:16:50,943 --> 00:16:54,083
Se lo faccio, torni con me
in città, eh?

121
00:16:54,084 --> 00:16:55,709
Parla di quello che è successo.

122
00:16:55,739 --> 00:16:58,502
Sì.
Aspetta qui.

123
00:16:58,503 --> 00:17:01,402
È uno spettacolo di magia.

124
00:17:04,021 --> 00:17:05,627
Non sbirciare!

125
00:17:19,006 --> 00:17:21,629
Magia del deserto!

126
00:18:14,195 --> 00:18:16,057
Mattina.

127
00:18:16,985 --> 00:18:18,500
Vengo dall'assistenza legale.

128
00:18:19,480 --> 00:18:20,689
Vorrei parlarti di...

129
00:18:20,709 --> 00:18:23,214
Hai la mia dannata composizione?
già risolto?

130
00:18:24,576 --> 00:18:26,279
Possiamo parlarne.

131
00:18:26,280 --> 00:18:28,385
Mm.

132
00:18:29,531 --> 00:18:31,940
Volevo chiederti
su Josh Allen.

133
00:18:33,047 --> 00:18:34,805
Hai visto qualcosa?

134
00:18:34,806 --> 00:18:36,497
Signore?

135
00:18:55,160 --> 00:18:57,989
Lo sapevi?
Jack stava coltivando ganja?

136
00:18:57,990 --> 00:19:00,613
Sì. Sì, un po'
per il suo uso personale.

137
00:19:00,614 --> 00:19:02,926
Ma niente su cui dovevo agire.

138
00:19:04,687 --> 00:19:06,998
Oh, era un po' di più
rispetto all'uso personale.

139
00:19:06,999 --> 00:19:08,691
Aveva la sua piantagione.

140
00:19:09,485 --> 00:19:12,625
Qualcuno ha rubato un raccolto e l'ha bruciato
a terra l'altro giorno.

141
00:19:12,626 --> 00:19:14,868
Un testimone ha visto uomini con gli occhi azzurri
e teste rasate.

142
00:19:14,869 --> 00:19:16,180
Ti ricorda qualcuno?

143
00:19:16,181 --> 00:19:18,009
Chi era il testimone?

144
00:19:18,010 --> 00:19:19,873
Ziggy Wells.

145
00:19:19,874 --> 00:19:21,806
Pensavo fosse morta.

146
00:19:21,807 --> 00:19:23,464
Si è nascosta
sul lago salato.

147
00:19:25,121 --> 00:19:27,640
Penso che sia abbastanza
per aprire un'indagine.

148
00:19:27,641 --> 00:19:29,056
In cosa?

149
00:19:30,126 --> 00:19:31,161
Jack.

150
00:19:33,233 --> 00:19:34,460
Aspettare.

151
00:19:34,510 --> 00:19:38,789
Vuoi aprire
un'indagine per omicidio...

152
00:19:38,790 --> 00:19:41,517
a causa di qualcosa
Te l'ha detto Ziggy Wells?

153
00:19:42,138 --> 00:19:44,174
Non è a posto con la testa.

154
00:19:44,658 --> 00:19:46,234
E cosa stai pensando,

155
00:19:46,264 --> 00:19:51,457
che i Figli della Terra uccisero
Jack per aver calpestato il loro territorio?

156
00:19:51,458 --> 00:19:53,044
E' questa la tua teoria?

157
00:19:53,045 --> 00:19:55,358
Erano in prigione ieri sera.

158
00:19:57,118 --> 00:19:59,638
Jack non si è ucciso.

159
00:20:05,886 --> 00:20:09,648
Beh... ci ha già provato una volta.

160
00:20:11,754 --> 00:20:14,860
Era intorno a Natale
l'anno scorso.

161
00:20:15,861 --> 00:20:18,691
L'ho trovato
sul pavimento della sua cucina,

162
00:20:18,692 --> 00:20:21,866
e me lo ha giurato
non lo farebbe mai più.

163
00:20:21,867 --> 00:20:26,424
E, sai,
come una testa di cazzo, io...

164
00:20:27,010 --> 00:20:28,391
...gli ho creduto.

165
00:20:31,394 --> 00:20:34,741
Ascoltare.
Io... so che vuoi delle risposte.

166
00:20:34,742 --> 00:20:36,743
Certo che lo fai.

167
00:20:36,744 --> 00:20:39,228
Ma un'indagine per omicidio?

168
00:20:39,229 --> 00:20:42,266
E'... non è il posto giusto
per prenderli.

169
00:20:45,408 --> 00:20:47,237
Vai a casa, amico.

170
00:20:48,756 --> 00:20:52,450
Sei ufficialmente in ferie, ok?

171
00:21:00,640 --> 00:21:03,505
Dopo l'autopsia
e risultati forensi.

172
00:21:04,368 --> 00:21:06,231
Se sono chiari,
Lascio perdere questo.

173
00:21:08,199 --> 00:21:10,339
Non ci sarà un'autopsia.

174
00:21:11,167 --> 00:21:13,791
Su richiesta dell'esecutore testamentario.

175
00:21:16,000 --> 00:21:17,519
Sono l'esecutore testamentario.

176
00:21:20,142 --> 00:21:21,833
No, non lo sei.

177
00:21:29,462 --> 00:21:31,808
Lo so, l'hai detto
non ne volevi uno,

178
00:21:31,809 --> 00:21:35,364
ma... non ho potuto trattenermi.

179
00:21:43,855 --> 00:21:45,856
Patrick in giro?

180
00:21:45,857 --> 00:21:48,687
No. E' andato in campeggio
sulla padella di terracotta.

181
00:21:48,688 --> 00:21:51,173
E' una cosa da ragazzi.

182
00:21:55,004 --> 00:21:56,074
Chi sono?

183
00:21:57,697 --> 00:22:02,218
È uno schema chiamato, um,
Condannato a un lavoro.

184
00:22:03,841 --> 00:22:08,397
E' per i prigionieri di bassa sicurezza.
Fanno lavori in giardino, principalmente.

185
00:22:10,054 --> 00:22:11,711
- Condannati?
- Mm.

186
00:22:12,297 --> 00:22:14,817
Non penso che usiamo quella parola
più.

187
00:22:15,577 --> 00:22:19,408
Comunque i soldi vanno a
l'unità vittime del crimine, quindi...

188
00:22:22,446 --> 00:22:23,861
Come te la cavi?

189
00:22:24,689 --> 00:22:26,588
Sei l'esecutore testamentario di mio padre.

190
00:22:28,969 --> 00:22:30,453
Il ruolo è solo quello di amministratore.

191
00:22:30,454 --> 00:22:32,282
L'ho fatto quando mio padre
è morto, quindi...

192
00:22:32,283 --> 00:22:34,077
Hai contestato l'autopsia.

193
00:22:34,078 --> 00:22:36,735
Beh, non penso che lo vogliamo
uscire nella comunità

194
00:22:36,736 --> 00:22:38,116
che si è ucciso.

195
00:22:39,704 --> 00:22:42,948
Sicuramente è meglio se le persone
credere che sia morto a casa,

196
00:22:42,949 --> 00:22:44,087
a letto, tranquillamente.

197
00:22:44,088 --> 00:22:46,123
E so che è una bugia bianca,

198
00:22:46,124 --> 00:22:48,609
ma penso che sia molto importante
per la nostra comunità

199
00:22:48,610 --> 00:22:51,440
che non esca.

200
00:22:52,648 --> 00:22:54,131
La nostra comunità.

201
00:22:54,132 --> 00:22:55,823
Il suicidio è un vero problema qui,

202
00:22:55,824 --> 00:22:57,944
e lo sapresti se lo facessi
ho trascorso più tempo qui di recente.

203
00:22:57,974 --> 00:23:00,379
Non lo sappiamo nemmeno con certezza
è stato un suicidio.

204
00:23:00,380 --> 00:23:02,002
Jay.

205
00:23:07,840 --> 00:23:09,670
Era mio padre.

206
00:23:12,466 --> 00:23:13,984
Voglio un'autopsia.

207
00:23:14,400 --> 00:23:17,402
Giusto. E dov'eri tu?
tutti questi anni?

208
00:23:17,403 --> 00:23:20,578
Ero più una famiglia per lui
rispetto ai suoi stessi figli.

209
00:23:23,547 --> 00:23:25,100
Famiglia?

210
00:23:26,757 --> 00:23:30,242
Tuo padre guardò Jack

211
00:23:30,243 --> 00:23:33,452
e gli altri ragazzi neri
sulla sua stazione...

212
00:23:33,453 --> 00:23:34,523
come sua azione.

213
00:23:37,112 --> 00:23:39,252
Non eravate della famiglia.

214
00:23:43,083 --> 00:23:44,257
Dovresti andare.

215
00:23:44,775 --> 00:23:46,259
Mm.

216
00:24:35,653 --> 00:24:37,171
CIAO!

217
00:24:37,172 --> 00:24:39,760
Sono Anousha, del gratuito patrocinio!

218
00:24:39,761 --> 00:24:41,832
Oh, vaffanculo.

219
00:26:05,571 --> 00:26:06,951
Ehi, fratello.

220
00:26:10,852 --> 00:26:13,233
Tua sorella ha detto
eri in campeggio.

221
00:26:17,065 --> 00:26:18,273
Tutto bene?

222
00:26:21,690 --> 00:26:22,967
E'Jack.

223
00:26:23,705 --> 00:26:25,418
E' morto.

224
00:26:26,648 --> 00:26:28,127
Che cosa?

225
00:26:34,400 --> 00:26:35,504
Ieri.

226
00:26:36,816 --> 00:26:38,300
Quello che è successo?

227
00:26:39,819 --> 00:26:41,165
Pistola.

228
00:26:42,131 --> 00:26:43,131
Alla testa.

229
00:26:43,132 --> 00:26:45,031
Oh, cazzo.

230
00:26:52,141 --> 00:26:53,590
L'ho visto proprio la settimana scorsa, amico.

231
00:26:53,591 --> 00:26:56,386
Lui era...

232
00:26:56,387 --> 00:26:59,356
Era seduto sulla veranda,
stavo solo litigando con Gerry.

233
00:27:03,514 --> 00:27:06,155
Cosa ne pensi?

234
00:27:06,708 --> 00:27:09,019
Pensi che ne fosse capace?

235
00:27:09,020 --> 00:27:11,056
Era Jack, amico.
Lui era...

236
00:27:11,057 --> 00:27:13,852
Lui era Jack.
Era solo, sai...

237
00:27:13,853 --> 00:27:16,262
Mi sembrava se stesso.

238
00:27:16,320 --> 00:27:17,838
Ehm...

239
00:27:18,529 --> 00:27:20,220
Oh, cazzo.

240
00:27:21,256 --> 00:27:24,361
Non lo so.
Voglio dire, cosa...

241
00:27:24,362 --> 00:27:25,673
Come fai a sapere cosa sta succedendo?

242
00:27:25,674 --> 00:27:27,538
nella testa di un'altra persona,
lo sai?

243
00:27:29,229 --> 00:27:31,231
Mi dispiace tanto, amico.

244
00:27:38,514 --> 00:27:40,274
Vuoi semplicemente venire?
e siediti, amico,

245
00:27:40,275 --> 00:27:41,585
proprio accanto al fuoco?

246
00:27:41,586 --> 00:27:43,761
Non dobbiamo parlare.
Possiamo semplicemente...

247
00:27:44,934 --> 00:27:46,591
Possiamo semplicemente sederci.

248
00:28:06,887 --> 00:28:07,887
Sto bene.

249
00:28:07,888 --> 00:28:09,304
Veramente?

250
00:28:12,307 --> 00:28:15,067
Geraldine Southwell è stata rimossa
la sua obiezione.

251
00:28:15,068 --> 00:28:17,381
No. Non ne aveva diritto
per cominciare.

252
00:28:20,487 --> 00:28:21,970
Non so se tu
ricorda questo,

253
00:28:21,971 --> 00:28:25,381
ma quando eri
un giovane furbo...

254
00:28:26,011 --> 00:28:28,287
stavamo chiacchierando
in cella una notte

255
00:28:28,288 --> 00:28:29,978
sul fatto che diventerai un poliziotto.

256
00:28:29,979 --> 00:28:33,775
E io ho detto: "Va bene. Sì.
Hai alcune scelte da fare.

257
00:28:33,776 --> 00:28:37,745
O siamo noi o la prigione."

258
00:28:37,746 --> 00:28:39,472
Mi ricordo.

259
00:28:40,645 --> 00:28:44,304
Beh, ti ho mentito
in tutti questi anni.

260
00:28:45,926 --> 00:28:49,964
Ho provato a farti accettare
all'Accademia,

261
00:28:49,965 --> 00:28:51,794
ma non potevo farlo oscillare.

262
00:28:52,657 --> 00:28:55,315
Ne avevi troppi
arresti minorili.

263
00:28:58,353 --> 00:28:59,837
Che cosa hai fatto?

264
00:29:01,211 --> 00:29:04,842
Beh, la famiglia Southwell.

265
00:29:06,153 --> 00:29:08,983
Geraldine ha detto a suo padre,

266
00:29:08,984 --> 00:29:14,609
e suo padre ha chiamato
il ministro della polizia...

267
00:29:14,610 --> 00:29:15,784
per te.

268
00:29:20,651 --> 00:29:22,341
Mm.

269
00:29:22,342 --> 00:29:23,688
Ah.

270
00:29:31,006 --> 00:29:33,146
Analisi forense sulla scena del crimine.

271
00:29:34,084 --> 00:29:35,700
Tuo padre.

272
00:29:41,200 --> 00:29:44,237
Jack aveva bevuto molto.

273
00:29:44,238 --> 00:29:46,515
Non c'è segno di lotta.

274
00:29:46,516 --> 00:29:48,552
Non manca nulla alla casa.

275
00:29:50,589 --> 00:29:54,040
Allora come si dice omicidio?
a te?

276
00:29:59,218 --> 00:30:02,393
Ti ho prenotato una visita da uno psicologo.

277
00:30:02,394 --> 00:30:04,879
Non sto scherzando.

278
00:30:05,914 --> 00:30:07,606
È obbligatorio.

279
00:30:09,815 --> 00:30:11,402
Sì.

280
00:30:11,403 --> 00:30:12,852
Sii buono per te.

281
00:30:21,240 --> 00:30:22,862
Notte, Pietro.

282
00:31:43,943 --> 00:31:46,635
Ora dovresti saperlo
tutto quello che dici qui

283
00:31:46,636 --> 00:31:48,361
rimane completamente confidenziale.

284
00:31:48,362 --> 00:31:50,950
Mi dispiace.
Quanto tempo ci vorrà?

285
00:31:52,504 --> 00:31:55,678
Circa un'ora.
Possiamo impiegare più tempo se necessario.

286
00:31:55,679 --> 00:31:57,163
Mm.

287
00:31:58,095 --> 00:32:00,719
Senti, so che questo è il tuo lavoro...

288
00:32:01,720 --> 00:32:03,342
...e il tuo tempo.

289
00:32:07,242 --> 00:32:11,349
Ma questa roba non...
non funziona per me.

290
00:32:23,707 --> 00:32:26,848
Mi va bene.
Mi pagano.

291
00:32:36,893 --> 00:32:40,379
Tuo padre, Jack, era solito ordinare
birre per me giù al pub.

292
00:32:41,170 --> 00:32:42,760
Era un bravo ragazzo.

293
00:32:42,761 --> 00:32:44,694
È questo che rende un bravo ragazzo?

294
00:32:46,592 --> 00:32:48,387
Qualcuno che ti urla le birre?

295
00:32:49,278 --> 00:32:51,114
In realtà stavo pagando.

296
00:32:54,945 --> 00:32:56,947
Sì, sembra Jack.

297
00:33:02,505 --> 00:33:04,230
Ho parlato molto di te.

298
00:33:16,173 --> 00:33:17,416
Ciao. Assistenza legale.

299
00:33:18,728 --> 00:33:20,419
Anousha?

300
00:33:23,640 --> 00:33:25,503
E' per te.

301
00:33:25,504 --> 00:33:26,677
Ciao?

302
00:33:26,678 --> 00:33:28,161
EHI.

303
00:33:28,162 --> 00:33:29,163
Maria.

304
00:33:30,923 --> 00:33:32,028
EHI.

305
00:33:32,787 --> 00:33:34,340
Sei occupato adesso?

306
00:33:34,341 --> 00:33:35,997
No. Perché?

307
00:33:37,965 --> 00:33:40,139
Vuoi venire a prendermi
dal lavoro?

308
00:33:41,140 --> 00:33:43,418
Sicuro.
Sto arrivando.

309
00:33:55,776 --> 00:33:58,019
Non ne conosci nessuno
vorrò parlare con te.

310
00:34:00,263 --> 00:34:01,712
Ho visto il vecchio avvocato di Ziggy.

311
00:34:01,713 --> 00:34:03,610
Cosa, quel Tony?

312
00:34:03,611 --> 00:34:04,715
Sì.

313
00:34:04,716 --> 00:34:06,165
Un altro tipo di ragazzo,
quello.

314
00:34:08,202 --> 00:34:09,513
Lui pensava che lo fosse
probabilmente coinvolto...

315
00:34:09,514 --> 00:34:11,481
Sì.
Naturalmente lo era.

316
00:34:16,348 --> 00:34:18,454
Non mi importa di quella stronza.

317
00:34:22,126 --> 00:34:24,460
Dovrebbe essere in prigione
per quello che ha fatto.

318
00:34:25,530 --> 00:34:28,015
Potrebbe essere una fottuta psicopatica.

319
00:34:28,671 --> 00:34:30,396
E' sempre fuori di testa
per qualcosa,

320
00:34:30,397 --> 00:34:32,053
mettersi nei guai.

321
00:34:33,986 --> 00:34:36,954
E quando lo fece, lo fu
Joshy lì, a sostenerla.

322
00:34:38,679 --> 00:34:40,854
Nessuno ha scherzato con lui.

323
00:34:44,376 --> 00:34:46,378
Lei era lì quella notte.

324
00:34:48,725 --> 00:34:51,832
E qualunque cosa sia accaduta, è successo
è finito con lui in questa discarica.

325
00:34:54,386 --> 00:34:55,560
Morto.

326
00:35:00,000 --> 00:35:02,417
E non ha mai pagato per questo.

327
00:35:03,072 --> 00:35:05,523
E se non fosse stata lei?

328
00:35:20,158 --> 00:35:21,952
Mi ha chiamato...

329
00:35:21,953 --> 00:35:24,576
...e voleva essere prelevato.

330
00:35:24,577 --> 00:35:27,268
Perché non sei andato a prenderlo?

331
00:35:31,273 --> 00:35:32,550
Ho dimenticato.

332
00:35:33,413 --> 00:35:35,276
Bevi molto, Mary?

333
00:35:35,277 --> 00:35:37,624
Hai mai avuto un black out?

334
00:35:38,150 --> 00:35:39,763
No.

335
00:35:39,764 --> 00:35:42,007
Bene, abbiamo un testimone

336
00:35:42,008 --> 00:35:45,424
chi dice che Josh glielo ha detto
stavi andando a prenderlo.

337
00:35:45,425 --> 00:35:46,908
Sta mentendo.

338
00:35:46,909 --> 00:35:49,083
Non l'ho mai fatto.

339
00:35:53,571 --> 00:35:58,024
Mary... cosa è successo a Josh?

340
00:36:12,866 --> 00:36:14,696
Quasi non riconosco la mia voce.

341
00:36:15,800 --> 00:36:18,181
Sai cosa sento?

342
00:36:18,182 --> 00:36:21,168
Sotto choc una ragazza di 17 anni
da sola,

343
00:36:21,240 --> 00:36:23,828
circondato dalla polizia
senza la presenza di un avvocato.

344
00:36:24,726 --> 00:36:26,761
Non solo le è stato detto
suo fratello è morto

345
00:36:26,762 --> 00:36:29,488
ma che è lei la responsabile.

346
00:36:29,489 --> 00:36:31,319
Non avrebbero dovuto farlo
a te.

347
00:36:40,051 --> 00:36:41,225
Chi ha scritto questo?

348
00:36:43,676 --> 00:36:45,678
So quanto sono spaventato
devi essere stato.

349
00:36:46,713 --> 00:36:48,370
Pensi che io abbia mentito.

350
00:36:49,509 --> 00:36:51,097
Non sono qui per giudicarti.

351
00:36:53,410 --> 00:36:54,445
Vaffanculo.

352
00:36:55,239 --> 00:36:57,068
Maria.

353
00:37:18,538 --> 00:37:19,574
Jay.

354
00:37:20,644 --> 00:37:25,718
Uhm, dovresti sapere che l'ho fatto
programmato una cerimonia per lunedì.

355
00:37:26,753 --> 00:37:27,996
Giusto.

356
00:37:28,790 --> 00:37:30,585
Come ci vorresti?
riferirsi a lui?

357
00:37:34,382 --> 00:37:35,728
Signor Cigno.

358
00:37:37,764 --> 00:37:40,595
Uhm, prenderesti in considerazione
fare l'elogio?

359
00:37:41,285 --> 00:37:43,287
Per la comunità.

360
00:37:46,842 --> 00:37:48,636
Non dirò che è morto
nel sonno...

361
00:37:48,637 --> 00:37:50,398
Dipende da te.

362
00:37:55,299 --> 00:37:56,300
Ci penserò.

363
00:37:56,921 --> 00:37:58,337
Ovviamente.

364
00:38:00,753 --> 00:38:02,651
Lo cremarò.

365
00:38:06,310 --> 00:38:08,138
Avevo pianificato
una sepoltura in chiesa,

366
00:38:08,139 --> 00:38:10,107
ma qualunque cosa tu voglia.

367
00:38:14,836 --> 00:38:16,872
Io, ehm...

368
00:38:17,494 --> 00:38:21,152
...Ho incontrato tuo padre
quando avevamo 16 anni e...

369
00:38:23,362 --> 00:38:27,161
Puoi pensare quello che vuoi,
Jay, ma siamo rimasti amici.

370
00:38:27,171 --> 00:38:29,918
E come amico, mi manca.

371
00:40:08,087 --> 00:40:13,299
♪ Roslyn angelo bambino ♪

372
00:40:13,586 --> 00:40:19,892
♪ Ho detto Roslyn angelo bambino ♪

373
00:40:20,479 --> 00:40:23,826
♪ Quando arrivò l'uomo bianco ♪

374
00:40:23,827 --> 00:40:26,870
♪ E vi ha portato via tutti ♪

375
00:40:26,890 --> 00:40:33,008
♪ Ho detto a Roslyn che non è giusto ♪

376
00:40:34,400 --> 00:40:39,508
♪ Sei il mio angelo bambino ♪

377
00:40:43,478 --> 00:40:50,173
♪ Beh, ti hanno preso
dalle mie braccia ♪

378
00:40:50,174 --> 00:40:56,835
♪ Sì, ti hanno preso
dalle mie braccia ♪

379
00:40:56,836 --> 00:41:00,390
♪ Con il Signore e una pistola ♪

380
00:41:00,391 --> 00:41:04,187
♪ Ti terranno al sicuro
dal male ♪

381
00:41:04,188 --> 00:41:08,882
♪ Se solo lo sapessero
cosa avevano fatto ♪

382
00:41:10,194 --> 00:41:16,095
♪ Quando ti hanno preso,
ti hanno preso dalle mie braccia ♪

383
00:41:57,068 --> 00:42:00,037
Sei pronto da bere
con tuo fratello maggiore?

384
00:42:11,015 --> 00:42:12,669
Mm.

385
00:42:12,670 --> 00:42:14,126
Ah!

386
00:42:14,146 --> 00:42:15,846
Mm.

387
00:42:18,745 --> 00:42:21,437
Ricordi quando lasciò la mamma,

388
00:42:21,438 --> 00:42:23,716
venivamo qui
nei fine settimana?

389
00:42:25,247 --> 00:42:27,444
Dondolavamo
quel vecchio stendibiancheria.

390
00:42:30,032 --> 00:42:32,413
Mm. E' ancora piegato.

391
00:42:32,414 --> 00:42:34,623
Quello era il tuo culo paffuto.

392
00:42:41,112 --> 00:42:47,602
Ricordi quando papà rincorreva
portarci in giro con quel grosso filo?

393
00:42:49,880 --> 00:42:51,329
Non è riuscito a prenderti.

394
00:42:52,986 --> 00:42:56,020
Sai perché?
Perché ero...

395
00:42:56,060 --> 00:42:57,448
- ...troppo veloce!
- ...troppo veloce!

396
00:43:13,680 --> 00:43:15,474
Mm.

397
00:43:15,475 --> 00:43:17,305
Ricordi quando l'abbiamo preso?

398
00:43:18,064 --> 00:43:20,272
Sì.
Papà lo ha rubato.

399
00:43:21,481 --> 00:43:23,897
Fortunato quel contadino
mai scoperto.

400
00:43:28,557 --> 00:43:30,558
È un cane.

401
00:44:21,921 --> 00:44:23,473
Vieni?

402
00:44:23,474 --> 00:44:25,338
Guardati.

403
00:44:28,030 --> 00:44:29,894
Indossare abiti da morto.

404
00:44:30,999 --> 00:44:32,689
Ehm?

405
00:44:32,690 --> 00:44:34,657
Chi pensi di essere?

406
00:44:34,658 --> 00:44:36,487
Non hai vergogna.

407
00:44:39,360 --> 00:44:41,699
Ehi.
Vieni qui.

408
00:44:44,184 --> 00:44:45,393
Vieni qui.

409
00:46:15,085 --> 00:46:17,743
Tu sei l'immagine sputata.

410
00:46:18,364 --> 00:46:19,882
Jack ci maledirebbe

411
00:46:19,883 --> 00:46:22,712
se sapesse che lo siamo
mandandolo in una chiesa.

412
00:46:22,713 --> 00:46:25,543
Dove sarebbe stato meglio?

413
00:46:25,544 --> 00:46:27,477
Il pub.

414
00:46:41,318 --> 00:46:43,561
Qualche giorno fa,
ci siamo riuniti tutti insieme

415
00:46:43,562 --> 00:46:49,395
per rendere omaggio al nostro amico...
Signor Cigno.

416
00:46:53,158 --> 00:46:57,507
Oggi ci riuniamo di nuovo
per segnare la sua scomparsa.

417
00:46:59,129 --> 00:47:00,957
Era un brav'uomo.

418
00:47:00,958 --> 00:47:03,960
Era un buon amico.

419
00:47:03,961 --> 00:47:05,410
Abbiamo imparato molto

420
00:47:05,411 --> 00:47:07,309
gli uni dagli altri...

421
00:47:07,310 --> 00:47:08,517
...sfondi.

422
00:47:08,518 --> 00:47:10,588
Oh, Dio.

423
00:47:10,589 --> 00:47:14,143
Ha vissuto una grande vita,
ed è morto...

424
00:47:14,144 --> 00:47:15,765
Digli la verità!

425
00:47:15,766 --> 00:47:21,357
...in pace, sapendolo
la sua eredità continuerà a vivere.

426
00:47:21,358 --> 00:47:23,152
Mm.

427
00:47:26,501 --> 00:47:28,295
Voi.

428
00:47:28,296 --> 00:47:30,263
Ti sei ucciso.

429
00:47:30,264 --> 00:47:32,300
Hmm?

430
00:47:32,783 --> 00:47:35,476
Ci hai lasciato soli, bastardo!

431
00:47:37,340 --> 00:47:39,549
Hmm?

432
00:47:40,274 --> 00:47:42,448
- Dio mio.
- Là.

433
00:47:49,283 --> 00:47:51,870
Io... io penso
Ho detto abbastanza.

434
00:47:51,871 --> 00:47:54,460
Andiamo, fratello.
Dai.

435
00:47:55,085 --> 00:47:56,911
Hai ragione.
Dai.

436
00:47:58,188 --> 00:48:00,156
Siediti, eh?

437
00:48:40,437 --> 00:48:44,752
È nato mio padre
nella missione interna di Patterson.

438
00:48:45,546 --> 00:48:47,409
Paese di Wango.

439
00:48:49,412 --> 00:48:53,104
Quando aveva 12 anni,
sua madre, Rosalind, è morta,

440
00:48:53,105 --> 00:48:56,280
ed è scappato a questo poco
città chiamata Jardine.

441
00:48:56,281 --> 00:48:58,593
Ho del lavoro
in una stazione locale.

442
00:48:59,698 --> 00:49:04,116
A 18 anni era lui la pistola
domatore di cavalli e sorvegliante.

443
00:49:04,737 --> 00:49:06,738
Ma nel 1968,

444
00:49:06,739 --> 00:49:09,707
lui e il resto
la forza lavoro nera è stata lasciata andare,

445
00:49:09,708 --> 00:49:12,951
quindi ne ha avuto un po'
del tempo libero.

446
00:49:12,952 --> 00:49:17,267
Fu allora che scoprì il rodeo
e divenne un campione.

447
00:49:18,751 --> 00:49:20,374
Poi ha conosciuto mia mamma.

448
00:49:21,892 --> 00:49:24,308
Non molto tempo dopo,
lavorava per la contea,

449
00:49:24,309 --> 00:49:27,483
cacciare cani selvatici,
e le sue abilità con il fucile

450
00:49:27,484 --> 00:49:31,107
ha attirato l'attenzione di
Associazione nazionale di tiro a segno.

451
00:49:31,108 --> 00:49:36,009
E nel 1976 fu selezionato
per le Olimpiadi di Montreal.

452
00:49:36,010 --> 00:49:40,669
Ma andarci significava mancare
metà della stagione del rodeo,

453
00:49:40,670 --> 00:49:44,121
e le Olimpiadi non mettono mai il cibo
sulla nostra tavola, quindi...

454
00:49:45,295 --> 00:49:47,917
...Jack non è andato.

455
00:49:47,918 --> 00:49:50,092
È rimasto.

456
00:49:50,093 --> 00:49:52,302
Ha scelto la famiglia.

457
00:49:55,961 --> 00:49:58,687
Mi ha preso a calci nel culo
quando me lo meritavo...

458
00:49:58,688 --> 00:50:00,621
e molte volte
quando non l'ho fatto.

459
00:50:01,863 --> 00:50:04,038
Mi ha insegnato a sparare.

460
00:50:04,763 --> 00:50:06,315
"Non premere il grilletto.

461
00:50:06,316 --> 00:50:08,110
Strizzalo.

462
00:50:08,111 --> 00:50:10,492
Allinea il tuo obiettivo.

463
00:50:10,493 --> 00:50:11,942
Non avere fretta.

464
00:50:12,978 --> 00:50:14,359
E non perderti, dannatamente."

465
00:50:16,637 --> 00:50:18,431
Proprio come inseguire una donna,
pensò.

466
00:50:25,335 --> 00:50:27,372
Era un uomo difficile da amare.

467
00:50:41,351 --> 00:50:43,352
Ma mi mancherai, papà.

468
00:51:03,822 --> 00:51:05,651
Ha reso Jack orgoglioso.

469
00:51:40,237 --> 00:51:42,412
Mi dispiace per la tua perdita, figliolo.

470
00:51:48,694 --> 00:51:51,145
- Bene, andiamo?
- Sì.

471
00:52:23,640 --> 00:52:26,332
Il vecchio bastardo ha ricevuto un bel saluto?

472
00:52:27,471 --> 00:52:30,474
Vivo o morto,
odierebbe stare in una chiesa.

473
00:52:35,203 --> 00:52:36,790
Penseresti che somigli a lui
era abbastanza.

474
00:52:36,791 --> 00:52:39,102
Ora devi vestirti
piace anche lui?

475
00:52:39,103 --> 00:52:41,209
Pensavo che saresti stata una fan, mamma.

476
00:52:42,383 --> 00:52:44,350
Pensavo che avresti potuto
vieni a cena.

477
00:52:46,041 --> 00:52:48,388
Mi grigliarai adesso?

478
00:52:48,389 --> 00:52:50,838
- Proprio oggi?
- Sì.

479
00:52:50,839 --> 00:52:53,910
Beh, semplicemente non mi piace sentire
mio figlio è in città

480
00:52:53,911 --> 00:52:55,982
dai miei vicini di casa.

481
00:52:58,364 --> 00:53:00,021
Come ti sembra domani?

482
00:53:01,678 --> 00:53:03,989
Mi piacerebbe.

483
00:53:03,990 --> 00:53:05,233
Porta tuo fratello.

484
00:53:11,377 --> 00:53:13,205
Fiona!

485
00:53:13,206 --> 00:53:14,242
Pietro.

486
00:53:15,139 --> 00:53:17,072
Posso prendere in prestito tuo figlio, per favore?

487
00:53:29,878 --> 00:53:32,432
Mi dispiace di non avercela fatta
al servizio,

488
00:53:32,433 --> 00:53:36,575
ma... è successo qualcosa
alla stazione.

489
00:53:37,092 --> 00:53:38,715
Qualcosa di grande.

490
00:53:44,065 --> 00:53:46,412
Abbiamo avuto una confessione.

491
00:53:48,966 --> 00:53:51,072
All'omicidio di tuo padre.

492
00:53:54,420 --> 00:53:55,697
Chi?

493
00:54:31,433 --> 00:54:33,665
La mia casa, le mie regole!

494
00:54:33,666 --> 00:54:35,136
E se non ti piace,
puoi uscire!

495
00:54:35,166 --> 00:54:39,499
Un milione di dollari, in contanti, da tenere
il nostro piccolo segreto di famiglia.

496
00:54:39,500 --> 00:54:41,501
Il mio consiglio è che sia in forma
per il processo.

497
00:54:41,502 --> 00:54:42,985
È delirante.

498
00:54:42,986 --> 00:54:44,780
Un tratto di venti chilometri
di strada.

499
00:54:44,781 --> 00:54:46,644
Non sono mai stato realizzato.
È una compagnia falsa.

500
00:54:46,645 --> 00:54:48,473
Jack era coinvolto in qualcosa.

501
00:54:48,474 --> 00:54:49,510
Andiamo, cowboy.

502
00:54:50,299 --> 00:54:52,339
Me lo hai chiesto
se stessi mentendo alla polizia

503
00:54:52,340 --> 00:54:53,789
nella mia dichiarazione.

504
00:54:53,790 --> 00:54:55,480
Ero.